Cây Cam Ngọt Của Tôi – Cuốn sách làm tôi khóc như mưa
Thành thật mà nói, tôi mua cuốn này vì thấy mấy bạn nữ cứ giới thiệu hoài. Ban đầu nghĩ chắc lại là mấy cuốn sách tình cảm sến sẩm, nhưng đọc được vài trang đầu thì biết mình đã sai lầm to.
Câu chuyện về thằng bé Zezé
José Mauro kể về Zezé – thằng bé 5 tuổi sống trong gia đình nghèo ở Brazil. Không phải kiểu nghèo lãng mạn trong phim, mà nghèo thật – bố thất nghiệp, mẹ phải đi làm thuê, anh chị em đông đúc chen chúc trong căn nhà nhỏ.
Cái hay nhất là tác giả viết từ góc nhìn của đứa trẻ 5 tuổi. Zezé không hiểu hết mọi chuyện xung quanh nhưng cảm nhận được tất cả. Thằng bé nghịch ngợm, hay làm bậy, bị mọi người mắng chửi… nhưng lại có một trái tim nhạy cảm đến lạ.
Mấy tình tiết làm tôi suy sụp
Cây cam ngọt: Zezé có cây cam nhỏ trong vườn, thằng bé coi như bạn thân duy nhất. Nói chuyện với cây, chia sẻ tâm sự… nghe có vẻ ngây thơ nhưng đọc mà thấy đau lòng vì hiểu được sự cô đơn của thằng bé.
Ông Portuga: Người bạn duy nhất của Zezé – một ông già bán kẹo. Mối quan hệ này viết rất đẹp, không hề sến hay gượng ép. Hai người cô đơn tìm thấy nhau… đến đoạn cuối mà tôi khóc như mưa.
Gia đình nghèo: Tác giả không làm đẹp cảnh nghèo khó. Nghèo ở đây là thật – không có tiền mua sách, phải mặc đồ cũ, bị người khác coi thường. Nhưng vẫn có những khoảnh khắc ấm áp giữa anh em.
Cái làm tôi ấn tượng
Lối viết: José Mauro không viết kiểu “dạy đời” hay quá kịch tính. Anh kể chuyện rất tự nhiên, như đang ngồi tâm sự với bạn. Nhiều chỗ hài hước, nhiều chỗ buồn, nhưng không bao giờ quá đà.
Nhân vật: Zezé không phải đứa trẻ hoàn hảo. Thằng bé nghịch ngợm, đôi khi ích kỷ, hay nói dối… nhưng vẫn khiến người đọc yêu mến vì sự chân thật.
Hiểu thêm về văn hóa: Đọc sách còn hiểu thêm về Brazil những năm 1930-40. Không phải kiểu phim tài liệu khô khan mà thông qua những chi tiết nhỏ trong cuộc sống hàng ngày.
Mấy cái hơi kì
Bản dịch: Có vài chỗ dịch hơi… cứng. Không biết bản gốc ra sao nhưng đôi khi cảm giác mất đi chút gì đó trong quá trình chuyển ngữ.
Nhịp độ: Giữa sách có vài đoạn hơi chậm, tập trung vào những chuyện nhỏ nhặt trong gia đình. Nhưng nhìn lại thì thấy những đoạn đó cần thiết để xây dựng cho đoạn cao trào.
Ai nên đọc?
Cuốn này ai đọc cũng được. Không phân biệt tuổi tác hay giới tính. Đặc biệt phù hợp với:
- Ai từng có tuổi thơ khó khăn
- Những người yêu thích câu chuyện trưởng thành
- Ai muốn đọc một cuốn sách “chữa lành”
Cảnh báo: chuẩn bị giấy ăn trước khi đọc chương cuối.
Kết luận
“Cây Cam Ngọt Của Tôi” không phải kiệt tác hay gì, nhưng nó có một sức mạnh đặc biệt – khả năng chạm vào những cảm xúc sâu nhất của con người. Đọc xong cảm giác như được nhắc nhở về những điều đơn giản nhưng quan trọng: tình yêu thương, sự đồng cảm, khả năng tìm thấy vẻ đẹp trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.
Tôi cho 4.5/5 sao. Trừ nửa sao vì bản dịch có vài chỗ chưa mượt mà. Giá khoảng 80-100 ngàn thì rất đáng đồng tiền. Đây là loại sách nên có trong thư viện gia đình, để đọc lại khi cần một chút hy vọng trong đời.
