Yokai Attack, Từ Điển Yêu Quái
Tác giả: Hiroko Yoda
Nhà xuất bản: NXB Kim Đồng
Danh mục: Truyện tranh tuổi thơ, Văn học
Lời nói đầu
Yokai là những yêu quái Nhật Bản ghê rợn nhất mà bạn chưa từng nghe nói đến, và đã đến lúc chúng phải nhận sự đối đãi thích hợp.
Được viết bằng kí tự tiếng Nhật có nghĩa “thế giới khác” và “kì quái”, từ “yokai” thường được dịch theo nhiều cách, từ “quỷ” đến “ma” rồi “yêu tinh” hay “bóng ma” tất cả đều thiếu chính xác và máy móc chẳng khác gì dịch “samurai” thành “võ sĩ Nhật Bản”, hay “sushi” thành “cơm cá sống”. Yokai tức là yokai.
Các yokai trong cuốn bí kíp này là những sinh vật thần thoại, siêu nhiên từng có mặt trong truyện cổ tích và truyện kể dân gian Nhật Bản suốt bao thế hệ. Bạn có thể thấy chúng trong sách cuộn, bình phong, tranh khắc gỗ và các loại hình nghệ thuật Nhật Bản truyền thống khác tại các bảo tàng trên khắp thế giới, đe doạ thường dân yếu ớt hoặc bị chém giết bởi các samurai dũng mãnh.
Chúng là những thứ rình rập trong màn đêm Nhật Bản, là bộ mặt phía sau những hiện tượng không thể giải thích, là nhân cách đằng sau những quân bài
